babl: use snprintf instead of sprintf

babl: use snprintf instead of sprintf

Using sprintf with environment variables is dangerous, because it can
easily lead to out of boundary writes on heap space.

While at it, replace sprintf calls with snprintf where proper
boundary checks are possible and required.

Signed-off-by: Tobias Stoeckmann <tobias@stoeckmann.org>